Ariana Grande – thank u, next (VIDEO)

E’ appena uscita, thank u, next,  ma e’ gia’ in cime alle maggiori classifiche internazionali, a partire dalla Spotify global chart, sino ad arrivare alla Billboard Hot 100 .

( http://www.billboard.com/charts/hot-100 )

Il singolo  conta quasi 100 milioni di streaming su Spotify, punta ad essere un inno all’indipendenza femminile.

Nel brano nomina alcuni dei suoi fidanzati più celebri – Big Sean, Ricky Alvarez, Mac Miller – ma il brano sembra essere anche una frecciatina a Pete Davidson, che aveva scherzato sulla loro relazione in uno spot del ‘Saturday Night Live’.

Ecco il testo di Thank U, next  di Ariana Grande con la relativa traduzione

[Verse 1] Thought I’d end up with Sean, but it wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky, now I listen and laugh
Even almost got married, and for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm ’cause he was an angel[Pre-Chorus] One taught me love, one taught me patience
One taught me pain, now, I’m so amazing
I’ve loved and I’ve lost, but that’s not what I see
So, look what I’ve got, look what you taught me
And for that, I say[Chorus] Thank you, next (Next).
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—  .

[Verse 2] Spend more time with my friends
I ain’t worried ’bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions.

I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that).

[Pre-Chorus] She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
And she handles pain (Pain)
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah).

But that’s not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I say…

[Chorus] Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex.

Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex.

[Post-Chorus] Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fucking—[Bridge] One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama.

Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash).

[Pre-Chorus] I’ve got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I’ve learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing).

I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I’ll say…

[Chorus] Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex[Post-Chorus] Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next

Yeah, yee.
Thank you, next.
Thank you, next.
Thank you, next.
Yeah, yee.

Traduzione Thank u, Next

pensavo che sarei finita con Sean, ma non eravamo fatti l’uno per l’altra
ho scritto delle canzoni per Ricky, adesso io ascolto e rido
mi sono quasi sposata e a Pete sono così grata
vorrei poter dire “grazie” a Malcom perché è stato un angelo

uno mi ha insegnato l’amore, un altro la pazienza
uno mi ha insegnato il dolore, adesso, sono così fantastica
ho amato e ho perduto, ma non è ciò che vedo
quindi, guarda quello che ho, guarda quello che mi hai insegnato
e per questo io dico

grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
sono così fottutamente grata al mio ex
grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il pr0ssimo (il prossimo)
sono così fottutamente..

passo più tempo con i miei amici
nulla mi preoccupa
in più, ho incontrato qualcun altro
abbiamo delle migliori discussioni

io so che dicono che ho corso un po’ troppo
ma questo qui durerà
perché il suo nome è Ari
e io sto benissimo così (benissimo cosi)

lei mi ha insegnato l’amore
lei mi ha insegnato la pazienza (pazienza)
e lei sa gestire il dolore (dolore)
questa roba è incredibile (yeah, lei è incredibile)

ho amato e ho perduto (yeah, yeah)
ma non è ciò che vedo (yeah, yeah)
guarda solo ciò che ho trovato (yeah, yeah)
non c’è bisogno di cercare

e per questo io dico

razie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
sono c0sì fottutamente grata al mio ex

grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
sono così fottutamente grata al mio ex

grazie, il prossimo
grazie, il prossimo
grazie, il prossimo
sono così fottutamente

un giorno attraverserò la chiesa
stringendo la mano di mia madre
ringrazierò mio padre
perché le difficoltà l’hanno fatta crescere

lo voglio fare solo una volta, ma fatto bene
farò durare questa roba
Dio perdpna qualcosa che accade
almeno questa canzone spacca (questa canzone spacca)

ho così tanto amore (amore)
ho così tanta pazienza (pazienza)
ho imparato dal dolore (dolore)
sono diventata meravigliosa (diventata meravigliosa)

ho amato e perduto (yeah, yeah)
ma guarda cosa vedo ora (yeah, yeah)
guarda solo cosa ho trovato (yeah, yeah)
non c’è bisogno di cercare
e per questo, io dico

grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
sono c0sì fottutamente grata al mio ex

grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
grazie, il prossimo (il prossimo)
sono così f0ttutamente grata al mio ex

Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee